『ゴースト・イン・ザ・シェル』日本オリジナル予告公開、気になる吹き替えキャストは？というのを書いたばかりですが、実写版『ゴースト・イン・ザ・シェル』日本語版の少佐（実写版では草薙素子という名は出ません）、バトー、トグサは、それぞれ押井守・神山健治『攻殻機動隊』にて各キャラを演じた田中敦子、大塚明夫、山寺宏一の各氏が演じることになりました。それについて各氏と、（なぜか）押井守監督からのコメントも出ています。

押井守監督版「GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊」の声優陣が ハリウッド実写版の日本語吹き替えキャストに決定！

「ではビートたけし演じる荒巻はどうするんだ」という疑問の答えについては触れていません。これも先に書いたように、日本人キャストが日本語でしゃべっていても、技術的問題や、吹き替えと合わせたときの全体の声のバランスなどを考えて、再アフレコが行われる場合があります。ですがスケジュールの問題などで別の人が吹き替えすることもけっこうあります。もっとも荒巻は押井版と神山版で既に違うキャストでしたし、荒巻の雰囲気も実写版でかなり違っており、やはりビートたけしの顔でビートたけしの声でないとさすがに違和感があると思いますが。