『攻殻機動隊 PERFECT BOOK 1995→2017』の英語版『Ghost in the Shell README: 1995-2017』が発売されていました。それにあわせて、いくつか内容（監督鼎談）を紹介した記事が出ています。

'Ghost In The Shell' Anime Director Opens Up About Scarlett Johansson's Casting
'Ghost In The Shell' Anime Directors Finally Address Its Hollywood Adaptation

日本語版が出版されたときは、こんな記事は全く見なかったんですが……実写映画版公開後ということで再注目されているのでしょうか。鼎談が実写映画公開後に行われたように勘違いしているようにも見えます。

しかし私が日本語版を執筆させて頂いているときから「これ、どうやって英訳するんだ？」と思っていたところが多数あるので、英語版はどうなっているのか気になります。